【テーロス】毎年恒例、マローからの事前情報！クリーチャー・タイプも結構増えそう！

昨日のマローのMaking Magic、State of Design 2013にテーロスのカードについての情報が載っていたので簡単に訳してみました。

私訳なので間違っててもご容赦を。

（）内は自分のコメントだよ。

Some Teasers from Theros

テーロスからのいくつかの難題

（teaserを難問と訳すのはちょっと直訳すぎるけどわざと。ティザーサイトとかのteaserですね。therosにかかってるんだろうけど。）

◇Here are some things you can expect from Theros:

あなたがテーロスに期待できるもの：

・A 3/3 with three abilities that uses fate counters

運命カウンターを使った3つの起動型能力を持つ3/3のクリーチャー

（これは3マナであるべきだな。グリセルブランド/Griselbrandさんを忘れたとは言わせない。）

・Multiple cards with the word "nongorgon"

「ゴルゴンでない」というテキストのある複数のカード

・A high-profile cycle of legendary permanents that are not creatures or lands

クリーチャーでも土地でも無い、明確な伝説のパーマネント・サイクル（1枚リークされている神器サイクル？）

・A rare card with five words of rules text in which one of the words is "planeswalker"

たった5つのテキストのうち、1語が「プレインズウォーカー」であるレアカード

（戦慄掘り/Dreadboreがそうだぞ！「Destroy target creature or planeswalker.」）

・An artifact creature that appears to be a big horse made out of wood

木でできた巨大な馬のように見えるアーティファクト・クリーチャー（トロイの木馬？！）

・A 5/5 giant snake that can be cast for GG

(緑)(緑)で唱える事のできる5/5の巨大なヘビ（特殊な条件はありそう、怪物化か？）

・A multicolor Minotaur lord

多色のミノタウロス・ロード（やはりミノタウロスデッキはワンチャン！）

・A card that could have been in Modern Masters

モダンマスターズに収録されるかもしれなかったカード（モダン環境のカードの再録かも！）

・A giant that brings fire to humans

人間に火をもたらした巨人（プロメテウスじゃん！）

・A creature with a saboteur ability (it has an effect if the creature deals combat damage to an opponent) which is one of the Power Nine

パワー9の1つをサボタージュ能力（対戦相手に戦闘ダメージを与えたときに誘発する能力）として持つクリーチャー

（何だろうか。5 Moxenはイマイチだと思うし、Black Lotusかブルー3か）

◇Here are a few names of cards you will see:

あなたが見るであろういくつかのカードの名前：

・Anger of the Gods

（神の怒りは使えねーぞ、どうなる日本語訳！定訳だと「神の憤怒」かな）

・Chained to the Rocks

（「岩繋ぎ」かな？Chainedはつながれた喉首追い/Chained Throatseekerってのがいる）

・Lost in a Labyrinth

（「迷宮での迷子」かもよ）

・Rescue from the Underworld

（「冥府からの救出」かな。女史がUnderworldをなんて訳すか考えてた）

・Underworld Cereberus

 （またもやUnderworld。「冥府のケルベロス」！）

・Witch's Eye

（「魔女の眼」。魔女といえば、泥沼煎じの魔女/Bogbrew Witchで検索して来る方、結構多いです。）

◇Finally, here are some of the creatures you're going to see (note that not all of these are creature types and is only a partial list):

最後に、あなたが出会うことになる生きもののいくつかは、ここにいます（これは一部、全部じゃないよ）：

・Catoblep（カトブレパス。ゴルゴン能力を持つ牛のようで。）

 ・Chimera（キマイラ、ビジョンズから奇跡の復活！また合体はできるのか？！）

 ・Cyclops（サイクロプスはいっぱいいますね。ラヴニカにも何体か。）

・Harpy（実はハーピーというクリーチャー・タイプは今もあります。3体だけですが）

 ・Hippocamp（ヒッポカムポスとは海馬のこと。ギリシャ神話っぽいですね～）

・Hundred-Handed One（「百本の手のもの」ってなんじゃそりゃ、って思ったけどコレ「ヘカトンケイル」のことですね。）

 ・Kraken（クラーケン、新作は目覚めし深海、レクシャル/Wrexial, the Risen Deepぶりですね。キオーラ・アトゥア/Kiora Atuaカード化待ったなし！）

・Nymph (Alseid, Dryad, Lampad, Naiad, and Oread)

（ニンフ(Nymphs)というクリーチャー・タイプは昔1枚だけありましたが廃止になりました。ここで復活か！5種類いる様子、きっと各色の神様ごとに分かれているんでしょうね。）

・Pegasus（ギリシャですからペガサスももちろん！RTRに協約のペガサス/Concordia Pegasusってのがいましたが。）

・Satyr（サテュロスはまだ2体しかいないクリーチャー・タイプ。MMQから出てないけど、マナ・コストはまた(2)(G)(G)なのか？）

・Siren（セイレーンが増えるよ！やったね魅惑するセイレーン/Alluring Sirenちゃん！）

・Triton（ギリシャ神話におけるトリトンはポセイドンの息子。テーロスではマーフォークの代わりなんでしょうか。）

◇Hopefully that will give you all a few things to talk about. If, by the way, you care about Therosnews, I'd pay attention to social media this weekend, as Magic is throwing a big party at PAX this Saturday.

もしかしたら、あなたにとって有益な話が手に入ったかもね。

ところで、あなたがテーロスの情報を求めているならば、Magicが今週の土曜日にPAXに出るから、SNSでの動向に注意しているといいよ。（！！！）

Once again, join me next week as Theros previews begin.

それではまた次回、来週から始まるテーロスのプレビューでお会いしよう。

（とうとう来週からプレビューですね！）