【テーロス】昨日の新カードの日本語版！授与/Bestowはオーラなのに立ち消えしない？！

昨日訳した5枚のカード、実はURLを変えれば日本語版が見れたそうで……

最初からこっち貼ればスマートでしたね、スミマセン。

これはもう

「新カードはURLを見ろ！」

という戒めを残すしか……

ま、内容としては結構合ってたので問題は無いと思います。

分からなかった各種新能力の日本語訳も確定しました。

Bestow：授与

Monstrosity：怪物化

Heroic：英雄的

devotion：信心

……英雄的って。中国語っぽいっすね。

（情熱的魅惑的究極的炒飯店みたいな）

怪物化は皆さんの予想通り。

昨日出た授与は分かりやすいような、分かりにくいような……

そうそう、授与に関してですが、

「オーラとして唱えたのに対応してエンチャント先が除去された時」

の挙動がどうなるかでちょっと話題に。

通常のオーラ呪文と同じように、

「エンチャント先がいなくなったので、対象不適正で立ち消え」

というのが一般的な考えだと思うのですが、

ルール・マネージャーであるMatt TabakがTwitterで、

「対象不適正になったらクリーチャーとして出るよ」

と発言していたのです！

CR的にどう記述されるかは分かりませんが、

オーラ特有のアド損をかなり無くしているデザインなんでしょうね。

これは期待できるかも……？

そういえば、mtg系のブログさんで名前変更が流行っている様子。

このウェーブに乗ろうかどうか悩んでしまいました。

「晴耕雨筆」って名前じゃmtgブログだってまったく分かりませんしね……

とりあえずは変えませんが、いい案があれば是非コメントくださいｗ

では、今日の更新で何か来たらまた更新しますね。